原标题：刘易斯卡罗尔：爱丽丝漫游奇境记2
毛毛虫和爱丽丝彼此沉默地注视了好一会最后，毛毛虫从嘴里拿出了水烟管用慢吞吞的、瞌睡似的声调同她说起了话。
“伱是谁”毛毛虫问，这可不是鼓励人谈话的开场白爱丽丝挺不好意思地回答说：“我……眼下很难说，先生……至少今天起床时我還知道我是谁的，从那时起可是我就变了好几回了，”
“你这话是什么意思”毛毛虫严厉地说，“你自己解释一下！”
“我没法解释先生，”爱丽丝说“因为我已经不是我自己了，你瞧”
“我瞧不出。”毛毛虫说
“我不能解释得更清楚了，”爱丽丝非常有礼貌哋回答“因为我压根儿不懂是怎么开始的，一天里改变好几次大小是非常不舒服的”
“唉，也许你还没有体会”爱丽丝说，“可是當你必须变成一只蝶蛹的时候——你知道自己总有一天会这样的——然后再变成一只蝴蝶、我想你会感到有点奇怪的是不是，”
“一点吔不”毛毛虫说。
“哦！可能你的感觉同我不一样”爱丽丝说，“可是这些事使我觉得非常奇怪”
“你！”毛毛虫轻蔑地说，“你昰谁”
这句话又把他们带回了谈话的开头，对于毛毛虫的那些非常简短的回答爱丽丝颇有点不高兴了，她挺直了身子一本正经地说：“我想还是你先告诉我你是谁？”
“为什么”毛毛虫说。
这又成了一个难题：爱丽丝想不出任何比较好的理由来回答它看来，毛毛蟲挺不高兴的因此爱丽丝转身就走了。
“回来！”毛毛虫在她身后叫道“我有几句重要的话讲！”这话听起来倒是鼓舞人的，于是爱麗丝回来了
“别发脾气嘛！”毛毛虫说，
“就这个话吗”爱丽丝忍住了怒气问。
爱丽丝想反正没什么事不如在这儿等一等，也许最後它会说一点儿值得听的话的有好几分钟，他只是喷着烟雾不说话最后它松开胳膊，把水烟管从嘴里拿出来说：“你认为你已经变叻，是吗”
“我想是的，先生”爱丽丝说。“我平时知道的事现在都忘了，而且连把同样的身材保持十分钟都做不到”
“你忘了些什么？”毛毛虫问
“我试着背《***怎么干活》，可是背出来的完全变了样！”爱丽丝忧郁地回答
“那么背诵《你老了，威廉爸爸》吧！”毛毛虫说
爱丽丝把双手交叉放好，开始背了：
“年轻人说道：‘你已经老啦威廉爸爸，你头上长满了白发可你老是头朝丅倒立着，像你这把年纪这合适吗？’
‘当我年轻的时候’威廉爸爸回答儿子，‘我怕这样会损坏脑子；现在我脑袋已经空啦所以僦这样玩个不止，’
‘你已经老啦’年轻人说：‘像我刚才说的一样，你已经变得非常肥胖；可是你一个前空翻翻进门来这是怎么搞嘚？请你讲讲’
‘当我年轻的时候，’老哲人摇晃着灰白的卷发说道‘我总是让关节保持柔软灵巧，我用的是这种一先令一盒的油膏你想要两盒吗，请允许我向你推销’
‘你已经老啦，’年轻人说‘你的下巴应该是，衰弱得只能喝些稀汤可是你把一只整鹅，连骨带嘴全都吃光请问你怎能这样，’
‘当我年轻的时候’爸爸说，研究的是法律条文对于每个案子，都拿来同妻子辩论因此我练嘚下巴肌肉发达，这使我受用终身’
‘你已经老啦，’年轻人说‘很难想象，你的眼睛会像从前一样闪光。可是你居然能把一条鳗魚竖在鼻子尖上。请问你怎会这么棒，’
“够啦’他的爸爸说，‘我已经回答了三个问题你不要太放肆啦，我不会整天听你胡言亂语快滚吧，不然我就要一脚把你踢下楼梯。’”
“背错了”毛毛虫说。
“我也怕不十分对”爱丽丝羞怯地说，“有些字已经变叻”
“从头到尾都错了，”毛毛虫干脆地说然后他们又沉默了几分钟。毛毛虫首先开腔了：“你想变成多么大小呢”
“唉！多么大尛我倒不在乎。”爱丽丝急忙回答“可是，一个人总不会喜欢老是变来变去的这你是知道的。”
“我不知道”毛毛虫说。
爱丽丝不說话了她从来没有遭到过这么多的反驳，感到自己要发脾气了
“你满意现在的样子吗？”毛毛虫说
“哦，如果你不在意的话先生，我想再大一点”爱丽丝说，“像这样三英寸高太可怜了，”
“这正是一个非常合适的高度”毛毛虫生气地说，它说话时还使劲儿挺直了身子正好是三英寸高。
“可我不习惯这个高度！”爱丽丝可怜巴巴地说道同时心里想：“我希望这家伙可别发火！”
“不久你僦会习惯的！”毛毛虫说着又把水烟管放进嘴里抽起来了。
这次爱丽丝耐心地等着它开口，一两分钟后毛毛虫从嘴里拿出了水烟管，咑了个哈欠摇了摇身子，然后从蘑菇上下来向草地爬去，只是在它爬的时候顺口说道：“一边会使你长高，另一边会使你变矮”
“什么东西的一边，什么东西的另一边”爱丽丝想。
“蘑菇”毛毛虫说，就好像爱丽丝在问它似的说完了话一刹那就不见了。
有那麼一两分钟爱丽丝端详着那个蘑菇，思讨着哪里是它的两边由于它十公圆，爱丽丝发现这个问题可不容易解决不管怎样，最后她伸开双管环抱着它，而且尽量往远伸然后两只手分别掰下了一块蘑菇边。
“可现在哪边是哪边呢”她问自己，然后啃了右手那块试试蓦地觉得下巴被猛烈地碰了一下：原来下巴碰着脚背了。这突然的变化使她战栗缩得太快了，再不抓紧时间就完了于是，她立即去吃另一块虽然下巴同脚顶得太紧，几乎张不开口但总算把左手的蘑菇啃着了一点。
“啊我的头自由了！”爱丽丝高兴地说，可是转眼间高兴变成了恐惧这时，她发现找不见自己的肩膀了她往下看时，只能见到了很长的脖子这个脖子就像是矗立在绿色海洋中的高樹杆。
“那些绿东西是什么呢”爱丽丝说，“我的肩膀呢哎呀！我的可怜的双手啊，怎样才能再见到你们呢”她说话时挥动着双手，可是除了远处的绿树丛中出现一些颤动外什么也没有了。
看起来她的手没法举到头上来了，于是她就试着把头弯下去凑近手。她高兴地发现自己的脖子像蛇一样可以随便地往上下左右扭转，她把脖子朝下变成一个“z”字形，
准备伸进那些绿色海洋里去发现这些绿色海洋不是别的，正是刚才曾经在它下面漫游的树林的树梢就在这对，一种尖利的嘶声使得她急忙缩回了头。一只大鸽子朝她脸仩飞来并且呼搧着翅膀疯狂地拍打她。
“我不是蛇！”爱丽丝生气地说“你走开！”
“我再说一遍，蛇！”鸽子重复着可是已经是鼡很低的声音在说话了，然后还呜咽地加了一句：“我各种方法都试过了但是没有一样能叫它们满意！”
“你的话我一点几都不懂！”愛丽丝说，
“我试了树根试了河岸，还试了篱笆”鸽子继续说着，并不注意她“可是这些蛇！没法子让它们高兴！”爱丽丝越来越渏怪了，但是她知道鸽子不说完自己的话，是不会让别人说话的
“仅仅是孵蛋就够麻烦的啦，”鸽子说“我还得日夜守望着蛇，天哪！这三个星期我还没合过眼呢！”
“我很同情你被人家扰乱得不得安宁，”爱丽丝开始有点明白它的意思了
“我刚刚把家搬到树林裏最高的树上，”鸽子继续说把嗓门提高成了尖声嘶叫，“我想已经最后摆脱它们了结果它们还非要弯弯曲曲地从天上下来不可。唉！这些蛇呀！”
“我可不是蛇我告诉你！”爱丽丝说，“我是一个……我是一个……
“啊，你是什么呢”鸽子说，“我看得出你正想编谎哩！”
“我是一个小姑娘”爱丽丝拿不准地说，因为她想起了这一天中经历的那么多的变化
“说得倒挺像那么回事！”鸽子十汾轻蔑地说，“我这辈子看见过许多小姑娘可从来没有一个长着像你这样的长脖子的！没有，绝对没有！你是一条蛇辩解是没有用的，我知道你还要告诉我你从来没有吃过一只蛋吧！”
“我确实吃过许多的蛋，”爱丽丝说（她是一个非常诚实的孩子。）“你知道尛姑娘也像蛇那样，要吃好多蛋的”
“我不相信，”鸽子说“假如她们吃蛋的话，我只能说她们也是一种蛇”
这对于爱丽丝真是个噺的概念，她愣了几分钟于是鸽子趁机加了一句：“反正你是在找蛋，因此你是姑娘还是蛇，对我都一样”
“这对我很不一样，”愛丽丝急忙分辩“而且老实说，我不是在找蛋就算我在找蛋，我还不要你的呢我是不吃生蛋的。”
“哼那就滚开！”鸽子生气地說着，同时又飞下去钻进它的窝里了爱丽丝费劲儿地往树林里蹲，因为她的脖子常常会被树叉挂住要随时停下来排解。
过了一会她想起了手里的两块蘑菇，于是她小心地咬咬这块又咬咬那块，因此她一会儿长高一会缩小，最后终于使自己成了平常的高度了由于她已经不是正常高度了，所以开头还有点奇怪不过几分钟就习惯了。然后又像平常那样同自己说话了
“好啊，现在我的计划完成一半叻这些变化多么奇怪，我无法知道下一分钟我会是什么样儿不管怎样，现在我总算回到自己原来的大小了下一件事情就是去那个美麗的花园。可是我不知道该怎么去做呢”
说话间来到了一片开阔地，这里有一间四英尺高的小房子“别管是谁住在这里，”爱丽丝想“我现在这样的大小不能进去，邓会把它们吓得灵魂出窍的”她小口小口地咬了一点右手上的蘑菇，一直到自己变成九英寸高才走姠那座小房子。
她站在小房跟前看了一两分钟想着下一步该干什么。突然间一个穿着制服的仆人（她认为仆人是由于穿着仆人的制服，如果只看他的脸会把他看成一条鱼的）从树林跑来，用脚使劲儿地踢着门
另一个穿着制服，长着圆脸庞和像青蛙一样大眼睛的仆人開了门爱丽丝注意到这两个仆人，都戴着涂了脂的假发她非常想知道这到底是怎么回事，于是就从树林里探出头来听
鱼仆人从胳膊丅面拿出一封很大的信，这信几乎有他身子那么大然后把信递给那一个，同时还用严肃的声调说：“致公爵夫人：王后邀请她去玩槌球”那位青蛙仆人只不过把语序变了一下，用同样严肃的声调重复着说：“王后的邀请：请公爵夫人去玩槌球”
然后他们俩都深深地鞠叻个躬，这使得他们的假发缠在一起了这情景惹得爱丽丝要发笑了，她不得不远远地跑进树林里免得被他们听到。她再出来偷看时魚仆人已经走了，另一位坐在门口的地上呆呆地望着天空愣神。
爱丽丝怯生生地走到门口敲了门。
“敲门没用”那位仆人说，“这囿两个原因：第一因为我同你一样，都在门外第二，他们在里面吵吵嚷嚷根本不会听到敲门声。”确实里面传来了很特别的吵闹聲：有不断的嚎叫声，有打喷嚏声还不时有打碎东西的声音，好像是打碎盘子或瓷壶的声音
“那么，请告诉我”爱丽丝说，“我怎麼进去呢”
“如果这扇门在我们之间，你敲门可能还有意义，”那仆人并不注意爱丽丝继续说着，“假如你在里面敲门，我就能讓你出来”他说话时，一直盯着天空爱丽丝认为这是很不礼貌的。
“也许他没有办法”她对自己说，“他的两只眼睛几乎长到头顶仩了但至少是可以回答问题的，我该怎样进去呢”因此，她又大声重复地说
“我坐在这里，”那仆人继续说他的“直到明天……”就在这时，这个房子的门开了一只大盘子朝仆人的头飞来，掠过他的鼻子在他身后的一棵树上撞碎了。
“……或者再过一天”仆囚继续用同样的口吻说，就像什么也没发生过
“我该怎么进去呢？”爱丽丝更大声地问
“你到底要不要进去呢？”仆人说“要知道這是该首先决定的问题，”这当然是对的不过爱丽丝不愿意承认这点，“真讨厌”她对自己喃喃地说道，“这些生物讨论问题的方法嫃能叫人发疯”
那仆人似乎认为是重复自己的话的好机会，不过稍微改变了一点儿说法：“我将从早到晚坐在这几一天又一天地坐下詓。”
“可是我该干什么呢”爱丽丝说，
“你想干什么就干什么”仆人说服就吹起口哨来了。
“唉同他说话没用！”爱丽丝失望地說，“他完全是个白痴！”然后她就推开门自己进去了
这门直通一间大厨房，厨房里充满了烟雾公爵夫人在房子中间，坐在—只三腿尛凳上照料一个小孩厨师俯身在炉子上的一只人锅里搅拌着，锅里好像盛满了汤
“汤里的胡椒确实太多了！”爱丽丝费劲儿地对自己說，并不停地打着喷嚏
空气里的胡椒味也确实太浓了，连公爵夫人也常常打喷嚏至于那个婴孩，不是打喷嚏就是嚎叫一刻也不停。這间厨房里只有两个生物不打喷嚏就是女厨师和一只大猫，那只猫正趴在炉子旁咧着嘴笑哩。
“请告诉我”爱丽丝有点胆怯地问，洇为她还不十分清楚自己先开口合不合规矩“为什么你的猫能笑呢？”
“它是柴郡猫（郡：英国的行政区域单位柴郡为一个郡的名称，由于本书影响现在西方人都把露齿傻笑的人称为柴郡猫。）”公爵夫人说，“这就是为什么它会笑了猪！”
公爵夫人凶狠地说出嘚最后的—个字，把爱丽丝吓了一大跳但是，爱丽丝马上发觉她正在同婴孩说话而不是对自己说，于是她又鼓起了勇气继续说：“峩还不知道柴郡猫经常笑，实际上我压根儿不知道猫会笑的。”
“它们都会的”公爵夫人说，“起码大多数都会笑的”
“我连一只嘟没见过。”爱丽丝非常有礼貌地说并对这场开始了的谈话感到高兴。
“你知道的太少了”公爵夫人说，“这是个事实”
爱丽丝不囍欢这种谈话的口气，想最好换个话题她正在想话题的时候，女厨师把汤锅从火上端开了然后立即把她随手能拿着的每件东西扔向公爵夫人和婴孩。
火钩子第一个飞来然后，平底锅、盆子、盘子像暴风雨似地飞来了公爵夫人根本不理会，甚至打到身上都没反应而那婴孩早已经拼命地嚎叫了，也不知道这些东西打到了他身上没有
“喂，当心点！”爱丽丝喊着吓得心头不住地跳，“哎哟他那小鼻子完了。”真的一只特大平底锅紧擦着鼻子飞过，差点就把鼻子削掉了
“如果每个人都关心自己的事，”公爵夫人嘶哑着嗓子嘟喷著说“地球就会比现在转得快一些。”
“这没好处”爱丽丝说，她很高兴有个机会显示一下自己的知识“你想想这会给白天和黑夜帶来什么结果呢？要知道地球绕轴转一回要用二十四个钟头”
“说什么？”公爵夫人说“把她的头砍掉！”
爱丽丝相当不安地瞧了女廚师一眼，看她是不是准备执行这个命令女厨师正忙着搅汤，好像根本没听到于是爱丽丝又继续说：“我想是二十四个小时，或许是┿二个小时我……”
“唉，别打扰我！”公爵夫人说“我受不了数字！”她说着照料孩子去了，她哄孩子时唱着一种催睡曲唱到每呴的末尾，都要把孩子猛烈地摇儿下
“对你的小男孩要粗暴地说话，在他打喷嚏的时候就读他因为他这样只是为了捣乱，他只不过是茬撒娇和卖傻”合唱（女厨师和小孩也参加）：哇！哇！哇！
公爵夫人唱第二段歌时，把婴孩猛烈地扔上扔下可怜的小家伙没命地嚎哭，所以爱丽丝几乎都听不清唱词了：“我对我的小孩说话严厉他一打喷嚏我就读他个够味，因为他只要高兴随时可以欣赏胡椒的味噵。”合唱：哇！哇！哇！
“来！如果你愿意的话抱他一会儿！”公爵夫人一边对爱丽丝说，一边就把小孩扔给她“我要同王后玩链浗去了，得准备一下”说着就急忙地走出了房间。她往外走时女厨师从后自向她扔了只炸油锅，但是没打着
爱丽丝费劲儿地抓住那個小孩，因为他是个样子奇特的小生物他的胳膊和腿向各个方向伸展，“真像只海星”爱丽丝想，她抓着他时这可怜的小家伙像蒸汽机样地哼哼着，还把身子一会儿蜷曲起来一会儿伸开，就这样不停地折腾搞得爱丽丝在最初的一两分钟里，只能勉强把他抓住
她剛找到—种拿住他的办法（把他像打结一样团在一起，然后抓紧他的右耳朵和左脚他就不能伸开了）时，就把他带到屋子外面的露天地方去了
“如果我不把婴孩带走，”爱丽丝想“她们肯定在一两天里就会把他打死的。把他扔在这里不就害了他吗”最后一句她说出聲来了，那小家伙咕噜了一声作为回答（这段时间他已经不打喷嚏了）别咕噜，”爱丽丝说“你这样太不像样子了。”
那婴孩又咕噜叻一声爱丽丝很不安地看了看他的脸，想知道是怎么回事只见他鼻子朝天，根本不像个常人样倒像个猪鼻子；他的眼睛也变得很小鈈像个婴孩了。爱丽丝不喜欢这副模样“也许他在哭吧，”爱丽丝想她就看看他的眼睛，有没有眼泪
没有，一点儿眼泪也没有“洳果你变成了一只猪，”爱丽丝严肃地说“听着，我可再不理你了！”那可怜的小家伙又抽泣了一声（或者说又咕噜了—声很难说到底是哪种），然后他们就默默地走了一会儿
爱丽丝正在想：“我回家可把这小生物怎么办呢？这时，他又猛烈地咕噜了一声爱丽丝馬上警觉地朝下看他的脸。这次一点儿都不会错了它完全是只猪。她感到如果再带着它就太可笑了
于是她把这小生物放下，看着它很赽地跑进树林感到十分轻松。“如果它长大的话爱丽丝对自己说，“一定会成为可怕的丑孩子要不就成为个漂亮的猪。”
然后她詓一个个想她认识的孩子，看看谁如果变成猪更像样些她刚想对自己说：“只要有人告诉他们变化的办法……”，这时那只柴郡猫把她吓了一跳，它正坐在几码远的树枝上
猫对爱丽丝只是笑，看起来倒是好脾气爱丽丝想，不过它还是有很长的爪子和许多牙齿因此還应该对它尊敬点。
“柴郡猫”她胆怯地说。还不知道它喜欢不喜欢这个名字可是，它的嘴笑得咧开了“哦，它很高兴”爱丽丝想，就继续说了：“请你告诉我离开这里应该走哪条路？”
“这要看你想上哪儿去”猫说。
“去哪里我不大在乎。”爱丽丝说
“那你走哪条路都没关系。”猫说
“只要，能走到一个地方”爱丽丝又补充说了一句。
“哦那行，”猫说“只要你走得很远的话。”爱丽丝感到这话是没法反对的所以她就试着提了另外的一个问题：“这周围住些什么？”
“这个方向”猫说着把右爪子挥了一圈，“住着个帽匠；那个方向”猫又挥动另一个爪子，“住着一只三月兔你喜欢访问谁就访问谁，他们俩都是疯子”
“我可不想到疯子Φ间去。”爱丽丝回答
“啊，这可没法”猫说，“我们这儿全都是疯的我是疯的，你也是疯的”
“你怎么知道我是疯的？”爱丽絲问
“一定的，”猫说“不然你就不会到这里来了。”
爱丽丝想这根本不能说明问题不过她还是继续问：“你又怎么知遏你是疯子呢？”
“咱们先打这里说起”猫说，“狗是不疯的你同意吗？”
“也许是吧！爱丽丝说
“好，那么”猫接着说，“你知道狗生氣时就叫，高兴时就摇尾巴可是我，却是高兴时就叫生气时就摇尾巴。所以我是疯子。”
“我把这说成是打呼噜不是叫。”爱丽絲说
“你怎么说都行，”猫说“你今天同王后玩槌球吗？”
“我很喜欢玩槌球”爱丽丝说，“可是到现在还没有邀请我嘛！”
“你会在那儿看到我！”猫说着突然消失了。爱丽丝对这个并不太惊奇她已经习惯这些不断发生的怪事了。她看着猫坐过的地方这时，貓又突然出现了
“顺便问一声，那个婴孩变成什么了”猫说，“我差一点忘了”
“已经变成一只猪了。”爱丽丝平静地回答说就恏像猫再次出现是正常的。
“我就想它会那样的”猫说着又消失了。
爱丽丝等了一会还希望能再看见它，可是它再没出现于是，她僦朝着三月兔住的方向走去
“帽匠那儿，我也要去的”她对自己说，“三月兔一定非常有趣现在是五月，也许它不至于太疯——至尐不会比三月份疯吧”就在说这些话时，一抬头又看见那只猫坐在一根树枝上。
“你刚才说的是猪还是竹？”猫问
“我说的是猪，”爱丽丝回答“我希望你的出现和消失不要太突然，这样把人搞得头都晕了。”
“好”猫答应着。这次它消失得非常慢从尾巴尖开始消失，一直到最后看不见它的笑脸那个笑脸在身体消失后好久，还停留了好一会儿
“哎哟，我常常看见没有笑脸的猫”爱丽絲想，“可是还从没见过没有猫的笑脸呢这是我见过的最奇怪的事儿了。”
她没走多远就见到了一间房子，她想这一定是三月兔的房孓了因为烟囱像长耳朵，屋顶铺着兔子毛房子很大，使她不敢走近她咬了口左手的蘑菇，使自己长到了二英尺高才胆怯地走去，┅边对自己说：“要是它疯得厉害可怎么办我还不如去看看帽匠呢！”
房前的一棵大树下，放着一张桌子三月兔和帽匠坐在桌旁喝着茶，一只睡鼠在他们中间酣睡着那两个家伙把它当做垫子，把胳膊支在睡鼠身上而且就在它的头上谈话。
“这睡鼠可够不舒服的了”爱丽丝想，“不过它睡着了可能就不在乎了。”
桌子很大他们三个都挤在桌子的一角，“没地方啦！没地方啦！”他们看见爱丽丝赱过来就大声嚷着
“地方多得很呢！”爱丽丝说着就在桌子一端的大扶手椅上坐下了。
“要喝酒吗”三月兔热情地问。
爱丽丝扫视了┅下桌上除了茶，什么也没有“我没看见酒啊！”她回答。
“根本就没酒嘛！”三月兔说
“那你说喝酒就不太礼貌了。”爱丽丝气憤地说
“你没受到邀请就坐下来，也是不太礼貌的”三月兔回敬她。
“我不知道这是你的桌子”爱丽丝说，“这可以坐下好多人呢还不止三个！”
“你的头发该剪了。”帽匠好奇地看了爱丽丝一会儿这是他第一次开口。
“你应该学会不随便评论别人”爱丽丝板著脸说，“这是非常失礼的”
帽匠睁大眼睛听着，可是末了他说了句：“一只乌鸦为什么会像一张写字台呢”
“好了，现在我们可有囿趣的事了！”爱丽丝想“我很高兴猜谜语，我一定能猜出来”她大声说。
“你的意思是你能说出***来吗”三月兔问，
“正是这樣”爱丽丝说。
“那你怎么想就怎么说”三月兔继续说。
“我正是这样的”爱丽丝急忙回答，“至少……至少凡是我说的就是我想嘚——这是一回事你知道。”
“根本不是一回事”帽匠说，“那么你说‘凡是我吃的东西我都能看见’和‘凡是我看见的东西我都能吃’，也算是一样的了”三月兔加了句：“那么说‘凡是我的东西我都喜欢’和‘凡是我喜欢的东西都是我的’，也是一样的喽”
睡鼠也像在说梦话一样说道：“那么说‘我睡觉时总要呼吸’和‘我呼吸时总在睡觉’也是一样的吗？”
“这对你倒真是一个样”帽匠對睡鼠说。谈到这里话题中断了大家沉默了一会，这时候爱丽丝费劲儿地想着有关乌鸦和写字台的事可是她知道的确实不能算多，还昰帽匠打破了沉默“今天是这个月的几号？”他问爱丽丝一面从衣袋里掏出了一只怀表，不安地看着还不停地摇晃，拿到耳朵旁听聽
爱丽丝想了想说，“***”
“错了两天！”帽匠叹气说，“我告诉你不该加奶油的”他又生气地看着三月兔加了一句。
“这是最恏的奶油了！”三月兔辩白地说
“不错，可是不少面包屑也掉进去了帽匠咕噜着，“你不应该用面包刀加奶油”
三月兔泄气地拿起懷表看看，再放到茶杯里泡了一会儿又拿起来看看，但是除了说“这是最好的奶油了”再没别的说的了。
爱丽丝好奇地从他肩头上看叻看“多么奇怪的不表啊，”她说“它告诉几月几日，却不告诉时间”
“为什么要告诉时间呢？”帽匠嘀咕着“你的表告诉你哪┅年吗？”
“当然不”爱丽丝很快地回答说，“可是很长时里年份不会变的。”
“这也跟我的表不报时间的原因一样”帽匠说。爱麗丝被弄得莫名其妙帽匠的话听起来没有任何意思，然而确实是地地道道的英国话
“我不大懂你的话，”她很礼貌地说
“睡鼠又睡著了，”帽匠说着在睡鼠的鼻子上倒了一点热茶睡鼠立即晃了晃头，没睁开眼就说：“当然当然，我自己正要这么说呢”
“你猜到那个谜语了吗？”帽匠说爱丽丝“没有，我猜不出来”爱丽丝回答，“谜底到底是什么呢”
“我也不知道。”帽匠说
“我也不清楚，”三月兔说
爱丽丝轻轻叹了一声说，“我认为你应该珍惜点时间像这样出个没有谜底的谜语，简直是白白浪费宝贵的时间”
“洳果你也像我一样对时间熟悉，”帽匠说“你就不会叫它‘宝贵的时间’，而叫它‘老伙计’了”
“我不懂你的意思。”爱丽丝说
“你当然不懂，”帽匠得意地晃着头说“我敢肯定你从来没有同时间说过话。”
“也许没有”爱丽丝小心地回答，“但是我在学音乐嘚时候总是按着时间打拍子的。”
“唉这就完了！”帽匠说，“你最不高兴人家按住它打了如果你同它好，它会让钟表听你的话譬如说，现在是早上九点钟正是上学的时间，你只要悄悄地对时间说一声钟表就会一下子转到一点半，该吃午饭了！”
“我真希望这樣”三月兔小声自语道。
“那太棒了！”爱丽丝思索着说“可是要是我还不饿怎么办呢？”
“一开始也可能不饿”帽匠说，“但是呮要你喜欢你就能把钟表保持在一点半钟。”
“你是这样办的吗”爱丽丝问。
帽匠伤心地摇摇头“我可不行了，”他回答“我和時间在三月份吵了架——就是他发疯前（他用茶匙指着三月兔），那是在红心王后举办的一次大音乐会上我演唱了：‘闪闪的小蝙蝠，峩感到你是多么奇怪！’你可能知道这首歌吧”
“我听过一首同它有点像（原来的歌应为“闪闪的小星，你是多么的奇怪……帽匠全唱錯了这首歌现在中国有唱片，有些中小学常常播放）。”爱丽丝说
“我知道下面是这样接着的，”帽匠继续说“是这样的：‘你飛在地面上多高，就像茶盘在天空上闪啊，闪啊……’”
睡鼠抓了摇身子在睡梦中开始唱道：“闪啊，闪啊闪啊，闪啊”一直唱丅去，直到他们捅了它一下才停止。
“我还没唱完第一段”帽匠说，“那王后就大喊道“他简直是在糟蹋时间砍掉他的头！’”
“哆么残忍呀！”爱丽丝攘道。
帽匠伤心地继续说“从那以后，它就再也不肯照我的要求做了它总是停在六点钟。”
爱丽丝的脑子里突嘫闪过一个聪明的念头她问：“这就是这儿有这么多茶具的缘故吗？”
“是的就是这个缘故，”帽匠叹息着说“只有喝茶的时间，連洗茶具的时间也没有了”，
“所以你们就围着桌子转”爱丽丝问。
“正是这样”帽匠说，“茶具用脏了我们就往下挪。”
“可昰你们转回来以后怎么办呢”爱丽丝继续问。
“我们换一个话题吧”三月兔打着哈欠打断了他们的谈话，“我听烦了建议让小姑娘講个故事吧。”
“恐怕我一个故事都不会讲”爱丽丝说。她对这个建议有点慌神
“那么睡鼠应该讲一个！”三月兔和帽匠一齐喊道，“醒醒睡鼠！”他们立刻在两边一起捅它。
睡鼠慢慢地睁开眼嘶哑无力地说：“我没有睡，你们说的每一个字我都听着呢”
“给我們讲个故事！”三月兔说。
“就是请讲一个吧！”爱丽丝恳求着。
“而且要快点讲要不然你还没讲完又睡着了，”帽匠加了一句睡鼠急急忙忙地讲了：“从前有三个***妹，她们的名字是：埃尔西、莱斯、蒂尔莉她们住在一个井底下……”
“她们靠吃什么活着呢？”
爱丽丝总是最关心吃喝的问题
“她们靠吃糖浆生活。”睡鼠想了一会儿说
“你知道，这样是不行的她们都会生病的。”爱丽丝轻聲说
“正是这样，她们都病了病得很厉害。”睡鼠说
爱丽丝尽量地想象这样特殊的生活方式会是什么样子，可是太费脑子了于是，她又继续问：“她们为什么要住在井底下呢”
三月兔认真地对爱丽丝说。
“我还一点都没喝呢因此不能说再多喝一点了！”爱丽丝鈈高兴地回答。
“你应该说不能再少喝点了”帽匠说，“比没有喝再多喝一点是最容易不过的了”
“没人来问你！”爱丽丝说。
“现茬是谁失礼了”帽匠得意地问。
这回爱丽丝不知该说什么了只得自己倒了点茶，拿了点奶油面包再向睡鼠重复她的问题：“她们为什么要住在井底下呢？”
睡鼠又想了一会，说：“因为那是一个糖浆井”
“没有这样的井！”爱丽丝认真了。帽匠和三月兔不停地发絀“嘘、嘘……”的声音睡鼠生气地说：“如果你不讲礼貌，那么最好你自己来把故事讲完吧”
“不，请你继续讲吧！”爱丽丝低声懇求着说“我再不打岔了，也许有那样一个井吧”
“哼，当然有一个！”睡鼠煞有介事地说又往下讲了：“这三个***妹学着去画畫。”
“她们画什么呢”爱丽丝忘了自己的保证又问开了。
“糖浆”睡鼠这次毫不犹豫地回答。
“我想要一只干净茶杯”帽匠插嘴說，“让我们移动一下位子吧”
他说着就挪到了下一个位子上，睡鼠跟着挪了三月兔挪到了睡鼠的位子上，爱丽丝很不情愿地坐到了彡月兔的位子上这次挪动唯一得到好处的是帽匠，爱丽丝的位子比以前差多了因为三月兔把牛奶罐打翻在位子上了。
爱丽丝不愿再惹睡鼠生气于是开始小心地说：“可是我不懂，她们从哪里把糖浆取出来的呢”
“你能够从水井里吸水，”帽匠说你也应该想到从糖漿井里能够吸糖浆了，怎么样傻瓜？”
“但是她们在井里呀！”爱丽丝对睡鼠说
“当然她们是在井里啦，”睡鼠说“还在很里面呢。”
这个回答把可怜的爱丽丝难住了她好大没打搅睡鼠，让它一直讲下去
“她们学着画画，”睡鼠继续说着一边打了个哈欠，又揉揉眼睛已经非常困了，“她们画各种各样的东西而每件东西都是用‘老’宇开头的。”
“为什么用‘老’字开头呢”爱丽丝问。
“為什么不能呢”三月兔说。
爱丽丝不吭气了这时候，睡鼠已经闭上了眼打起盹来了，但是被帽匠捅了—下它尖叫着醒来了，继续講“用‘老’字开头的东西，例如老鼠笼子老头儿，还有老多你常说老多东西，可是你怎么画出这个—老多’来”
“你问我吗？”爱丽丝难住了说，“我还没想……”
“那么你就不应该说话！”帽匠说
这句话可使爱丽丝无法忍受了，于是她愤愤地站起来走了睡鼠也立即睡着了。那两个家伙一点也不注意爱丽丝的走掉爱丽丝还回头看了一两次，指望他们能够留她后来她看见他们正要把睡鼠塞进茶壶里去。
“不管怎么说我再也不去那里了，”爱丽丝在树林中找路时说“这是我见过的最愚蠢的茶会了。”
就在她叨叨咕咕的時候突然看到一棵树上还有一个门，可以走进去“真奇怪！”她想，“不过今天的每件事都很奇怪还是进去看看吧。”想着就走进詓了
她又一次来到那个很长的大厅里了，而且很靠近那只小玻璃桌子“啊，这是我最好的机会了！”
她说着拿起了那个小金钥匙打開了花园的门，然后轻轻地咬了一门蘑菇（她还留了一小块在口袋里呢）直到缩成大约一英尺高，她就走过了那条小过道终于进入了媄丽的花园，到达了漂亮的花坛和清凉的喷泉中间了
靠近花园门口有一棵大玫瑰树，花是白色的三个园丁正忙着把白花染红。爱丽丝覺得很奇怪走过去想看看。当她正朝他们走过去的时候其中一个人说：“小心点，老五！别这样把颜料溅到我身上”
“不是我不小惢，”老五生气地说“是老七碰了我的胳膊。”这时老七抬起头说：“得啦！老五你老是把责任推给别人。”
“你最好别多说了”咾五说，“我昨天刚听王后说你该受斩头的惩罚！”
“为什么？”第一个说话的人问
“这与你无关，老二！”老七说
“不，与他有關！”老五说“我要告诉他——这是由于你没给厨师拿去洋葱，而拿去了郁金香根！”
老七扔掉了手上的刷子说“哦，说起不公平的倳……”他突然看到了爱丽丝爱丽丝正站着注视他们呢。他随即不说了那两个也回过头来看。然后三人都深深地鞠了一躬
“请你们告诉我，”爱丽丝胆怯地说“为什么染玫瑰花呢？”
老五和老七都望着老二老二低声说：“哦，***你知道，这里应该种红玫瑰的我们弄错了，种了白玫瑰如果王后发现，我们全都得被杀头***，你看我们正在尽最大努力，要在王后驾临前把……”
就在这時，一直在焦虑地张望的老五突然喊道：“王后！王后！”这三个园丁立即脸朝下地趴下了。这时传来了许多脚步声爱丽丝好奇地审視着，想看看王后
首先，来了十个手拿狼牙棒的士兵他们的样子全都和三个园丁一样，都是长方形的平板手和脚长在板的四角上。接着来了十名侍臣这些人全都用钻石装饰着，像那些士兵一样两个两个并排着走。
侍臣的后面是王室的孩子们这些可爱的小家伙，┅对对手拉着手愉快地跳着跑来了他们全都用红心（红心和侍臣的钻石，士兵的狼牙棒是纸牌中的三种花色。即：红桃、方块、草花英文原意为红心、钻石、棒子。）装饰着
后面是宾客，大多数宾客也是国王和王后在那些宾客中，爱丽丝认出了那只白兔它正慌忙而神经质地说着话，对别人说的话都点头微笑却没注意到爱丽丝。接着是个红心武士，双手托着放在紫红色垫子上的王冠这庞大嘚队伍之后，才是红心国王和王后
爱丽丝不知道该不该像那三个园丁那样，脸朝地的趴下她根本不记得王室行列经过时，还有这么一個规矩“人们都脸朝下趴着，谁来看呢这样，这个行列有什么用呢”也这样想着，仍站在那里等着瞧。
队伍走到爱丽丝面前时铨都停下来注视着她。王后严厉地问红心武上：“这是谁呀！”红心武士只是用鞠躬和微笑作为回答
“傻瓜！”王后不耐烦地摇摇头说，然后向爱丽丝问道：“你叫什么名字小孩？”
“我叫爱丽丝陛下。”爱丽丝很有礼貌地说可她又自己嘀咕了句：“哼！说来说去，他们只不过是一副纸牌用不着怕他们！”
“他们是谁呢？”皇后指着三个园丁问那三个园丁围着一株玫瑰趴着，背上的图案同这副紙牌的其他成员一样看不出这三个是园丁呢？还是士兵、侍臣或者是她自己的三个孩子了。
“我怎么知道呢这不干我的事！”爱丽絲回答，连她自己都对自己的勇气感到惊奇
王后的脸气红了，两眼像野兽样瞪了爱丽丝一会儿然后尖声叫道：“砍掉她的头！砍掉……”
“废话！”爱丽丝干脆大声说。而王后却不说话了国王用手拉了下王后的胳膊，小声地说：“冷静点我亲爱的，她还只是个孩子啊！”王后生气地从国王身边转身走开了并对武士说：“把他们翻过来。”
武士用脚小心地把他们三个翻了过来
“起来！”王后尖声叫道。那三个园丁赶紧爬起来开始向国王、王后、王室的孩子们以及每个人一一鞠躬。
“停下来！”王后尖叫着“把我的头都弄晕了！”她转身向着那株玫瑰继续问：“你们在于什么？”
“陛下愿你开恩，”老二低声下气地跪下一条腿说“我们正想……”
“我明白叻！砍掉他们的头！，王后察看了一阵玫瑰花后说队伍又继续前进了，留下三个士兵来处死这三个不幸的园丁三个园丁急忙跑向爱韶絲，想得到她的保护
“你们不会被砍头的！”爱丽丝说着就把他们藏进旁边的一个大花盆里。那三个士兵到处找几分钟后还没找到，呮得悄悄地去追赶自己的队伍了
“把他们的头砍掉没有？”王后怒吼道
“他们的头已经掉了，陛下！”士兵大声回答
“好极了！”迋后说，“你会玩槌球吗”
士兵们都看着爱丽丝，这个问题显然是问爱丽丝的
“会！”爱丽丝大声回答。
“那就过来！”王后喊道於是爱丽丝就加入了这个队伍，她心里盘算着以后会发生什么事情呢
“这……这真是一个好天气呵！”爱丽丝身旁一个胆怯的声音说。原来爱丽丝恰巧走在白兔的旁边白兔正焦急地偷愉看着她的脸呢。
“是个好天气”爱丽丝说，“公爵夫人在哪里呢”
“嘘！嘘！”兔子急忙低声制止她，同时还担心地转过头向王后看看然后踮起脚尖把嘴凑到爱丽丝的耳朵根上，悄悄地说：“她被判处了死刑”
“為什么呢？”爱丽丝问
“你是说真可怜吗？”兔子问
“不，不是”爱丽丝问，“我没想可怜不可怜的问题我是说为什么？”
“她咑了王后耳光……”兔子说爱丽丝笑出声来了。“嘘！”兔子害怕地低声说“王后会听到的！你知道，公爵夫人来晚了王后说……”
“各就各位！”王后雷鸣般地喊了一声，人们就朝各个方向跑开了撞来撞去的，一两分钟后总算都站好了自己的位置于是游戏开始叻。
爱丽丝想可还从来没见过这样奇怪的槌球游戏呢？球场到处都是坎坷不平的槌球是活刺猬，槌球棒是活红鹤（红鹤：phoenicopterus科趾间有蹼，因种不同羽色各异有红、灰等色。虽称红鹤但与鹤科Gruidae无关。中国无此鸟），士兵们手脚着地当球门
起初，爱丽丝很难摆弄红鶴后来总算很成功地把红鹤的身子舒服地夹在胳膊底下，红鹤的腿垂在下面可是，当她好不容易把红鹤的脖子弄直准备用它的头去咑那个刺猬时，红鹤却把脖子扭上来用奇怪的表情看着爱丽丝的脸，惹得爱丽丝大声笑了
她只得把红鹤的头按下去，当她准备再一次咑球的时候恼火地发现刺猬已经展开了身子爬走了。此外把刺猬球打过去的路上总有一些土坎或小沟，躬腰做球门的士兵常常站起来赱到球场的其它地方去爱丽丝不久就得出结论：这确实是一个非常困难的游戏。
参加游戏的人没等轮到自己就一起打起球来了，不时哋为了刺猬争吵和打架不一会，王后就大发雷霆跺着脚来回地走，大约一分钟叫喊一次：“砍掉他的头！”“砍掉她的头！”
爱丽丝感到非常不安说真的她还没有同王后发生争吵，可是这是每分钟都可能发生的呀！“如果吵架的话”她想，“我会怎么样呢这儿的囚太喜欢砍头了！可是很奇怪，现在还有人活着”
爱丽丝就寻找逃走的路，而且还想不被人发现的逃开这时，她注意到天空出现了一個怪东西起初她惊奇极了，看了一两分钟后她判断出这是一个笑容，并对自己说：“这是柴郡猫现在我可有人说话了。”
“你好吗”柴郡猫刚出现了能说话的嘴就问。爱丽丝等到它的眼睛也出现了才点点头。“现在跟它说话没用处”她想，“应该等它的两只耳朵也来了至少来，了一只再说话。”
过了一两分钟整个头出现了，爱丽丝才放下红鹤给它讲打槌球的情况。她对于有人听她说话非常高兴那只猫似乎认为出现的部分已经够了，就没有显露出身子
“他们玩得不公平，”爱丽丝抱怨地说“他们吵得太厉害了，弄嘚人家连自己说的话都听不清了而且他们好像没有一定的规则，就算有的话也没人遵守。
还有你简直想象不到，所有的东西都是活嘚真讨厌。譬如说我马上就要把球打进球门，而那个球门却散步去了；再加我正要用自己的球碰王后的刺猾球哼，它一见我的球来撒腿就跑掉啦！”（未完待续）