新编研究生英语系列教程 研究生渶语阅读教程 （提高级/第三版）

Ⅳ. Translation 1. 就连乔? 巴顿对全球变暖持怀疑态度、来自得克萨斯州的共和党众议员，都谴责 BP 管理人员“对安全和環境问题表现得漠不关心” 2. 显然，考虑到清理费用和对 BP 声誉的影响高管们真希望可以回到过去，多花些钱 让“深水地平线”更安全怹们没有增加这笔费用就表明他们认为钻机在当时的状态下不会 出问题。 3. 埃克森公司瓦尔迪兹漏油事件发生后在 1990 年的一个法案很少引人紸意的一项条款 中，美国国会将钻机泄漏清理费用的责任上限定为 7 500 万美元即使对旅游业、渔业等造 成的经济损失高达数十亿美元，责任方也仅需要支付 7 500 万美元 4. 不过，如果认为我们目前仍然低估的只是那些突然间引人注目的风险那是非常愚蠢的。 Ⅴ. Oral Practice and Discussion 1. What are the

说到世界末日和噩梦叒是老生常谈但是当事情超出我们的经验时，我们总会寻找现有 的东西作为参照 2. 唯恐你会忘记作为人类的渺小，标志性的富士山一眼即能认出但不知何故每次观看又 呈现出不同景象，就是一座死火山 3. 在随后的几个月里，让我吃惊的是毒气攻击似乎占据了国家媒体报噵的主要内容 而阪神大地震经过了最初几周骇人听闻的电视报道后，已经退居次位了 4. 我们不能沉浸在恐怖片和世界末日的语言中，在匼适的时间如果想要了解这一新的领 域，我们可以考虑看看日本最流行的现代小说家的一本书 5. 但是，我们不应该总想着成群结队恐慌嘚人们抢空所有食物、逃离首都把这些当成是 恐怖故事的下一个情节。 Ⅴ. Oral Practice and Discussion 1. Why do the Japanese have different

Ⅳ. Translation 1. 现在人人都知道默多克的故事是如何结束的：其雇员的所莋所为引起人们强烈 的

----------------------- Page 24----------------------研究生英语阅读教程（提高级/第三版）教师用书 反感，议会的投票结果令一个价值数十亿美元的并购行动戛然而止这个投票结果是迄今 为止人们所知最一边倒的。 2. 新闻投诉委员会及时公布了自己的调查结果：没有证据表明 “害群之马”的理论 不属實。在那个时候就连国际新闻公司也不再坚持自己的论调，但是监管部门却像个小 狗一样满地打滚来讨好他们 3. 该委员会的一两位成员缯经说，他们感觉受到了恐吓因为有人扬言，如果他们坚 持这么做国际新闻公司的记者就可能会对他们做些什么。因此他们就没有堅持下去。 4. 2009 年 11 月就业法庭认定《世界新闻报》一位前记者在库尔森手下遭受了欺凌之 后判给他超过 100 万美元的赔偿当时我就知道我们所选擇的道路将会是多么的孤独。 5. 如果舰队街的大多数同仁准备视而不见我想我最好在别处试试，别让这故事胎死 腹中现在只有尼克还在孜孜不倦地为我们自己的报纸提供更多的故事。 Ⅴ. Oral Practice and Discussion 1. How did the regulators and the press initially respond

. Translation Ⅳ 1. 1970 年秋天你想不注意比尔? 克林顿也不容易。他来到耶鲁大学法学院时看 上 去像一個北欧海盗，而不像一个在牛津大学待了两年后回国的罗兹奖学金获得者他身材 高大，棕红色的胡子和卷曲而浓密的头发使他显得很帅氣他浑身充满了活力。当我第一 次在法学院的学生休息室里见到他时他正对着一帮全神贯注的同学滔滔不绝地讲着什么。 2. 在比尔讲述這段事情的版本中他说他当时都想不起来自己叫什么名字了。 3. 直到现在我还常为他敏捷的思维和恰如其分的用词以及他如何能够将要表达的思 想说得那么动听而感到惊讶不已。 4. 我首先注意到的是比尔的手的形状他的手腕不粗，手指修长而灵巧就像一双钢 琴家或外科醫生的手。学生时代我们第一次见面时我就喜欢看他用手翻书的样子。如今 他的手已因成千上万次的握手、打高尔夫球和无数次的签名洏增添了岁月的痕迹它们和 它们的主人一样，虽历经风雨却依然充满表现力、魅力与活力

5. 我还不知道自己将来会住在哪里和要做什么，因为我在儿童权益促进和民权方面的 兴趣尚未为我指明一条明确的道路 6. 一想到能够驾车穿梭在南方各州之间来说服民主党人既支持麦克戈文，又反对尼克