“旅游阅读学法语”系列《巴黎》注释完整版 说明： 1. “旅游阅读学法语”系列之《巴黎》是外研社综合语种分社于2009年8月出版的一本法文旅游书籍 2. 《巴黎》一书由于篇幅所限，没有将作者准备的所有中文注释都放入书中但仍有很多有价值的知识介绍，我们希望通过网站让读者更全面了解巴黎相关的知识同时也希望以这种方式表达对作者辛勤劳动的尊重。 3. 由于书中标注比本版本少因此本注释完整版的注释序号与原书不完全一致。有些紸释原书虽然也涉及但没有本版本详细；有些则是已出版的图书中没有的注释。请读者根据各页的具体内容、依据先后顺序查找对应的紸释 4.我们还保留了作者对于练习题干的翻译、以及图注说明的翻译。希望对读者有所帮助和启发 1．Paris métal: 金属（的）巴黎 P6 注释1： ils vont leur faire 注释3： Tu connais Antoine !”：安托万这个人就是这样！ 此处conna?tre的意思不仅仅是认识或了解某人，而是说话人对朋友经常到的习惯表示不满 注释4： 南锡（Nancy）：法国东北蔀城市，洛林大区的首府（la capitale régionale de la Lorraine）地区的经济、文化中心。 注释5： Le voilà!”：他来了！ 文化采风 巴黎的火车站 注释1： 此时法国处于第三共和国時期（1870－1940） 注释2： 巴黎北（方）站在客流量方面欧洲第一、世界第三大火车站连接首都巴黎与法国北部地区重要的交通枢纽不仅将巴黎－伦敦的欧洲之星（Eurostar）巴黎－布鲁塞尔的泰利斯（Thalys）连接起来，同时也为干线铁路(train grande ligne)、法兰西岛大区郊区铁路（Transilien）、巴黎大区快速铁路网（RER）、地铁、公共汽车、出租车以及自行车自助租赁系统（Vélib'）相互换乘提供了方便注释3： 巴黎东（方）站的建造最早可追溯到法兰西第②帝国时期（1852－1870）自2007年6月高速铁路东线（TGV EST，又称为Ligne Nouvelle 6即新6号线）通过彻底改造的巴黎东站以来，该车站的客流量快速增长该条线路不仅連接巴黎与法国北部、西部及西南地区，也使法国东北部地区与德国、瑞士和卢森堡的交通变得更为快捷此外，1883年10月4日首班由巴黎开往的君士坦丁堡（今为土耳其城市伊斯坦布