商务英语词汇的特点及翻译过程中要遵守的原则
商务英语词汇的特点及翻译过程中要遵守的原则 (Kris 骑士)
状态 离线 发表于 2010-8-2 16:33 商务英语词汇的特点及翻译过程中要遵守的原则
引用一下其他人的论文，觉得挺有用的，就在这里分享了：
关键词： 商务英语词汇 准确 翻译 准确性 含义 中国论文 职称论文 摘要：商务英语词汇不仅具有日常英语词汇的一般特点，而且具有自身专业性的特点。因此应根据其特点翻译，这样译文才能做到准确、适当。 词汇是语言的建筑材料，而词是构成语言组织中的基本单位，能独立运用，具有声音、意义和语法功能。在把商务英语这种语言文字转化成汉语的过程中，译者只有正确地理解了词的含义，才能忠实、准确地理解原文句子的意思并通顺、流畅地表达原文的思想内容。 一、商务英语词汇的特点 商务英语服务于特定的言语社团，具有特定的交际目的，呈现出独特的词汇特点。一词多用、一词多义的现象极为普遍。不仅如此，在商务英语中还涉及到了很多不同的专业，比如国际贸易、金融、会计、银行、运输、保险等相关领域。 1．大量专业词汇的使用 Enclosed please find samples of our Nylon TableRu ers.If you are able to su le us with 5,000 dozen,wewould be pleased to have you quote the lowest price CIFKobe.
“随附尼龙长桌布样品，如能供我5000 打，请报成本加保险费、运费到神户最低价。”此句中CIF 译为“成本加保险费、运费（到岸价）”属于国际贸易专业术语。Arbitration 仲裁，Jurisdiction 诉讼管辖，Mortgage 抵押，这些词汇都属于法律专业术语。 2．古词语的使用 在国际贸易中,由于交易各方处于不同的国家和地区，其语言文化，法律背景千差万别，极易出现误解，所以，语言必须做到准确，严谨。古语词一般已不通用，但古语词可增加严肃、正式的意味，做到准确、严密能满足经贸英语的要求。这些古语词均为副词， 一般是here 、there 或where与in、on、after 、of 等介词结合构成的复合词。在句子中修饰动词时其位置与普通副词类似，而修饰名词一般放在后面。常用古语词有hereof (of this) ， hereby ( by mea ofthis) ，thereinafter (in that part)，thereupon ( as a result ofthat) ，whereas(co idering that) ， whereby( bywhich) 等。用这些古语词来指文书中的某一部分或和约双方， 对于行文的确切性十分重要。 3．成对词的运用 在经济合同中，对于重要或需要强调的部分，常采用重复方法，一方面是 ...＞ 正文页 有关信仰的力量—玩游戏也要遵守规则 发布时间：2007年07月10日 发布人：Rakka 来源：
看了篇关于信仰的东东，里面说到：“国内网络游戏玩家中不少人，既承受着信仰缺乏的伤害，又面临信仰需求的渴望，没有信仰的人就是什么都不信的人，一个精神上什么都不信的人，只有相信感官上的欲望了。举了个ＷＯＷ的例子，说到，PVE的玩家疯狂的组织G团刷副本，金钱变成了疯狂追逐的载体，在PVP中杀人的乐趣欲望。被发挥的淋漓尽至。
许多人做什么都开始不再讲究规矩，不再负责任，不再需要畏惧。因为游戏中的规则设顶显然要比现实生活中的法律松散许多，最关键的一点是做事不用考虑后果。因此别看这某些人在现实生活中衣冠楚楚，其实他们的精神早已糜烂不堪，脆弱无力，经受不起碰触。面对人性的集体沉沦的危机，我么更需要一个坚定的信仰来做民众“内在的规则”，来统一我们的价值观和世界观。来告诉我们该坚持什么，该掘弃什么，学会敬畏，懂得规矩，培养民间的自治能力。而在网络世界中，这种环境更加艰险，我们更需要信仰以至于约束不再受客观条件控制与限制的心灵。结束，实际上信仰是由你自己把握的，是所有人都无法强加和指责的。
节选了报纸上的文字．感觉虽然2142不像网络游戏那么复杂,但是,许多事的确需要玩家自己去给自己约束的，无论是BUG，***，恶意TK．或者是屠点，孽杀，辱骂，这类事情不因该被纵容，也更不因该放纵自己。午后的感想，随便写写，我是对自己有着许多约束的人，也有原则，不知道大家是不是呢？
网元网决定于2008年7月14日（星期一）20：00，关闭位于上海的6台服务器，仅保留原北京1、北京2、北京3三台服务器。 玩家文章 +
网元网计划于今晚（3月24日）调整战地2142服务器（北京1，北京2，北京3）IP，届时您可能无法登陆该三台服务...
其实韩2的就是典型的辛普森案例。辛普森是谁？是一个什么人？韩2利用BUG或者第3方软件，大家无论是被狙…… 战地技巧 +
玩《战地2142》的新手免不了有这样的疑问：“总共有40级军衔，是不是能获得40个解锁奖励？”对于这个问题，战地...
首先登陆EA官网，选右上角的LOG IN图标，用你注册的帐号和密码登陆，有的可能要用注册时的电子邮件地址登陆。然... 热门话题
PAC方一样是许多野人组成的类似野人自卫队一样的业余...
发现大家最近对新手有没有权利开载具的话题很关注，那么...
在《战地2142》游戏中的ID是可以变色的 ...(北京) 我们都知道新居家装完成以后甲醛的去除是首当其冲的问题，而使用绿色植物进行绿色甲醛治理则受到很多朋友的青睐，但是专家介绍，即使使用植物去除甲醛也要遵循一定的原则和要点，这样才会事半功倍。 1、根据室内环境污染有针对性的选择植物。
有的植物对某种有害物质的净化吸附效果比较强，如果在室 去除甲醛的植物内有针对性的选择和养殖，可以起到一定的辅助污染治理效果。 2、根据室内环境污染程度选择植物。
一般室内环境污染在轻度污染、污染值超过国家标准1倍以下的环境，采用植物净化可以收到比较好的效果。 3、根据房间的不同功能选择和摆放植物。
夜间植物呼吸作用旺盛，放出二氧化碳，卧室内摆放过多植物不利于夜间睡眠。卫生间、书房、客厅、厨房装修材料不同污染物质也不同，可以选择不同净化功能的植物。 4、根据房间面积的大小选择和摆放植物。
植物净化室内环境与植物的叶面表面积有直接关系，所以，植株的高低、冠径的大小、绿量的大小都会影响到净化效果。一般情况下，10平米左右的房间，1.5米高的植物放两盆比较合适。 (本文来源：万维家电网
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网易同意其观点或证实其描述。
勾选后，如果您还没有开通微博，系统将自动为您激活。
勾选后，如果您还没有开通微博，系统将自动为您激活。
复制成功，按CTRL+V发送给好友、论坛或博客。
浏览器限制，请复制链接和标题给好友、论坛或博客。
GDS3_Src.push("http://img1.126.net/cha el2/009933/pizzahut100300_110713sm.swf");
GDS3_Src.push("http://img1.126.net/cha el2/009933/pizzahut100300_110713sm.swf");
GDS3_Src.push("http://img1.126.net/cha el2/009933/pizzahut100300_110713sm.swf");
GDS3_Src.push("http://img1.126.net/cha el2/009933/pizzahut100300_110713sm.swf");
GDS3_Src.push("http://img1.126.net/cha el2/009933/pizzahut100300_110713sm.swf");
GDS3_rdm=Math.floor(Math.random()*GDS3_Num);
if(window.screen.width>1180 GDS3_Src[GDS3_rdm] GDS3_Src[GDS3_rdm]!="" ){
var GDS3_240120_Width = 100;//width of AD
var GDS3_240120_Height = 300;//height of AD
var GDS3_240120_Src = GDS3_Src[GDS3_rdm];//url of AD次 一、公平性原则 1、对内公平 （1）员工工作努力，所作贡献，取得业绩与所获得报酬对等； （2）与内部相同工作或能力相当人员之间，报酬对等。 员工的内部公平感首先产生于其本人“投入”与“回报”的评估，从时间上来看，他们习惯于将自己现在的工作努力与所得回报，同过往自己的努力程度与所得回报相比。如果“回报/投入”比率在过去基础上有所增加时，即产生公平感，否则就会不满意。 除此之外，员工还会将自己的“汇报/投入”比率与公司内部工作岗位、性质相同，或者虽然有所不同但能力相当的其他人相比，如果自己的对等于他人或高于他人，就会产生公平感和满意感，否则也会不满意。 在内部公平性方面，员工往往有一种有趣的现象，总会认为自己的付出高于其他员工，而收入要低于别人。 2、对外公平 员工会将自己的报酬与本地区同行业的其他人或同学、亲戚相比，从而产生公平感。企业的薪酬要确保对外公平，即要有相应的竞争力。当一定时间内，员工工资待遇高于同行业其他公司时，员工会产生满意感。在这种情况下，企业有利于吸引和留住优秀人才，获得较强的人力资源竞争优势。 二、遵守法律原则 薪酬政策必须符合国家和当地政府制定的有关法律、法规。如我国颁布的《劳动法》、《最低工资保障法》，在深圳经济特区还有《劳动合同条例》、《劳动用工条例》等规定。 近年来，有一些企业在劳动用工、工资制度和支付方面出了许多问题，一方面损害了员工的劳动权益，另一方面破坏了企业的社会形象。我们经常会在媒体上看到企业因拖欠员工工资、工资结构不合理、工资支付不及时、违反最低工资标准或不按照政府规定缴纳社会保险而引发的劳资纠纷。 有一个生产家具的民营企业，公司效益较好，雇佣的多数是外来员工。公司有一个政策，就是每周六天工作制，而且周六上班没有加班工资。员工对公司的薪酬政策不满意，甚至有一些将要离职的员工联名向政府劳动部门上告该公司违反劳动法规。 其实该公司的做法进行一些调整就可以，如降低工资标准，但依照法律要求，为员工计算加班工资。这样既保护了员工的合法权益，又不会增加经营成本。问题就出在企业管理者不了解有关法规或没有引起足够重视，伤害了员工积极性，企业和个人都受到不应有的损失。 三、效率优先原则 企业都希望花最少的钱，产生最大的效益。但实际操作中，许多企业就因为将问题简单化而“因加得减”，“花钱买难受”。员工也会因企业操作不当 ...千百年来，人类总是不遗余力地在一切领域追求至善至美。
或者是因为所有人潜意识里、自觉与不自觉间都相信这浩瀚的宇宙必然存在一至高无上的无所不能的主宰，因此，人们也深信这世间必然可以达至一个尽善尽美。
虽然中国人本来就没有信仰，但是现代科技与唯物无神论在共同合力推倒了一切神灵偶像之后，又摧毁了本来就不多的对不可知世界与未来的敬畏之心。
我们无所敬畏，一切遵循欲望的指引，于是伴随着神灵偶像的倒塌，每个人几乎同时在内心重新树立了以自我为最后和最高价值取向的主宰。
时常听到一些人说狠话：大不了一死。是啊，民不畏死，奈何以死惧之。连生命都不要了，尊严又算得了什么？如何使人们重新敬畏死亡？如何使人们重新以生命和尊严为最高的追求和真善美？
我想，或者我们应该重新建立一个至高无上、不容质疑的主宰：公平公正的社会规则。
这是一个浮躁与拥挤的社会，我们呼吸着这个城市的空气，所以也与这个城市有着相同的境况。
我们总是有着太多的自以为是，太多的指责与漫骂，却甚少沟通与体谅，审视与反思。在我们的内心，常常都只有一个判断对错的标杆：自己或者是和自己亲近的人。
我常常可以在论坛看到太多的激昂表白，太多冤屈的申诉与愤懑的指责，甚至，太多上岗上线的讨伐与漫骂。我们谴责一切不公正、不公平，鞭挞一切腐败、投机、欺骗，指责一切不文明的行为和举动，漫骂一切不道德的个人……
虽然某些时候意见大多不一致，可通过这些淋漓尽致的表白和讨伐，我惊讶地看到，原来正直的灵魂和高尚的道德是如此俯拾皆是，随处可见，以至让人产生一个错觉，以为我们的社会其实文明得相当可以——至少在言语上如此。
可事实并非如此。离开网络，我们很轻易就发现，由这些人组成的社会，还是存在那么多的不公、腐败、不道德不文明……是的，还是这些人，在做着自己谴责和鞭挞过的事情。网络里的高尚文明的群体，仿佛如水珠一下子消失在大海里。现实里太多不文明存在，只能让人慨叹网络的虚幻。
呵呵，是不是因为我们喜欢按自己的标准去解释和阅读社会和他人，所以容易指责周围的一切，却往往对自己的小“瑕疵”视而不见？
又或者，是因为现实里的腐败和不道德文明都是不得已而为之，所以纷纷在网络寻找那份高尚正直的感觉？
我们常常谴责别人，是因为别人破坏规则，那么我们自己呢？
自然界有其规律和法则，适者才能生存。人类社会同样有着自己的规则，社会的正常运转依靠规则的维持。
越文明的社会，其规则的制定越公平公正， ...
